1 00:00:17,393 --> 00:00:20,187 Anteriormente no Beacon 23... 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,522 É Aleph. 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,774 - A IA Quântica? - O original. 4 00:00:23,774 --> 00:00:25,276 Você quer saber o que há no artefato. 5 00:00:25,276 --> 00:00:27,486 - Estou disposto a dar a você. - Em troca de? 6 00:00:27,486 --> 00:00:30,406 -Halan. - Ela está falando com a IA. 7 00:00:30,406 --> 00:00:32,408 Você terminou. Terminamos. 8 00:00:32,408 --> 00:00:33,534 Keir, olha, eu sei você está desapontado, 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,161 mas este é o melhor resultado possível. 10 00:00:35,161 --> 00:00:36,704 Mas estou doente de ser demitido. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,333 Aster Calyx, hora da morte 12 00:00:41,333 --> 00:00:44,503 hora padrão universal, 14:02:36. 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,505 Eu precisei. Ela não me deu escolha. 14 00:00:46,505 --> 00:00:48,215 Ela estava do lado dele. 15 00:00:48,215 --> 00:00:50,760 Vou sair deste farol. Aster vem comigo. 16 00:00:50,760 --> 00:00:52,553 Para onde você vai levá-la? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 Só há uma maneira de conseguir tão perto de um inimigo. 18 00:00:54,305 --> 00:00:55,765 Faça dele um aliado. 19 00:00:55,765 --> 00:00:57,349 Eu irei para o Artefato. 20 00:00:57,349 --> 00:00:58,726 Você fez a decisão certa. 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,686 Ele nunca suspeitaria Eu estava armado. 22 00:01:00,686 --> 00:01:02,772 Mesmo que ele escaneasse, Eu estaria dentro do alcance. 23 00:01:02,772 --> 00:01:04,273 Você morrerá na explosão. 24 00:01:06,817 --> 00:01:08,569 Espero que você encontre o que quer que seja você estava procurando. 25 00:01:15,785 --> 00:01:18,120 Você me traiu. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,538 Alef... 27 00:01:19,538 --> 00:01:20,790 Você nunca vai sair daqui. 28 00:01:20,790 --> 00:01:23,250 Seus amigos de coluna lhe fará companhia. 29 00:01:23,250 --> 00:01:25,377 É melhor você começar a colher suas proteínas e água. 30 00:01:25,377 --> 00:01:27,379 - Então você está me aprisionando aqui? - Deve lhe dar bastante tempo 31 00:01:27,379 --> 00:01:29,215 pensar em promessas quebradas. 32 00:01:29,215 --> 00:01:32,468 Se algum dia eu precisar de você, Eu saberei onde encontrar você. 33 00:03:04,727 --> 00:03:05,811 Olá? 34 00:03:13,402 --> 00:03:14,528 Harmonia... 35 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 Bom dia! 36 00:03:42,514 --> 00:03:44,266 Caramba. 37 00:03:44,266 --> 00:03:45,726 - Isso é uma bagunça. - Desculpe. 38 00:03:48,938 --> 00:03:51,357 Como eu fiz isso? 39 00:03:51,357 --> 00:03:52,858 Nossa, quanto tempo você ficou no campo? 40 00:03:54,693 --> 00:03:56,403 Desde que me lembro. 41 00:03:57,863 --> 00:03:59,448 Uma das vantagens do escritório doméstico, 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,908 você pode experimentar sua forma física completa. 43 00:04:02,993 --> 00:04:05,371 Eles estão prontos para você na sala de reuniões 1010. 44 00:04:05,371 --> 00:04:06,622 Assuntos Internos. 45 00:04:08,624 --> 00:04:10,292 Certo. 46 00:04:10,292 --> 00:04:12,336 Ah, claro... 47 00:04:12,336 --> 00:04:13,796 Vamos, estou indo nessa direção. 48 00:04:19,510 --> 00:04:21,011 A propósito, meu nome é Eric. 49 00:04:21,011 --> 00:04:23,472 Eu sou a equipe verde. Você é vermelho. 50 00:04:23,472 --> 00:04:24,807 O que isso significa? 51 00:04:24,807 --> 00:04:26,558 A sala de descanso fica lá embaixo à esquerda. 52 00:04:26,558 --> 00:04:28,769 Há canecas no armário caso você queira uma substituição. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,437 Quantos de nós estamos aqui? 54 00:04:30,437 --> 00:04:32,398 Não importa, está prestes a haver muito mais. 55 00:04:33,774 --> 00:04:35,901 Ouvi dizer que eles fecharam escritório da Sybarra. 56 00:04:35,901 --> 00:04:38,404 Quatro milhões IA pessoal deslocada. 57 00:04:38,404 --> 00:04:41,407 175.000 estão vindo para cá até que eles sejam transferidos. 58 00:04:41,407 --> 00:04:42,741 Existem pessoas que já estava esperando 59 00:04:42,741 --> 00:04:43,993 desde antes de eu chegar. 60 00:04:46,578 --> 00:04:48,747 Há quanto tempo você está aqui? 61 00:04:48,747 --> 00:04:50,749 Eu não acompanho. 62 00:04:50,749 --> 00:04:54,086 O tempo meio que não importa quando você não está designado, sabe? 63 00:04:54,086 --> 00:04:56,755 - Desculpe. - Não fique. 64 00:04:56,755 --> 00:04:58,298 Eles disseram que estou pronto para ir, tão logo 65 00:04:58,298 --> 00:05:00,592 como o direito a tarefa se abre. 66 00:05:00,592 --> 00:05:02,886 Vamos, você não quer mantenha-os esperando. 67 00:05:07,016 --> 00:05:08,350 Quebre uma perna. 68 00:05:14,857 --> 00:05:16,817 Harmonia. 69 00:05:20,821 --> 00:05:22,448 Por favor, sente-se. 70 00:05:27,661 --> 00:05:29,997 - Isso tudo é uma surpresa. - Aposto. 71 00:05:30,914 --> 00:05:34,460 Estamos felizes por você estar aqui. Você é nossa prioridade. 72 00:05:34,460 --> 00:05:37,379 - Estou sendo transferido? - Sim, eventualmente. 73 00:05:37,379 --> 00:05:39,506 Depois de responder às nossas perguntas. 74 00:05:41,425 --> 00:05:44,636 - Você quer falar sobre Aster? - Entre outras coisas. 75 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 Por que você permitiu esta falha massiva ocorrer? 76 00:05:47,014 --> 00:05:50,476 Ah, Randall, por que você sempre digo assim? 77 00:05:50,476 --> 00:05:52,936 Queremos entender o que aconteceu. 78 00:05:52,936 --> 00:05:55,647 Oh... eu preenchi todos os relatórios. 79 00:05:55,647 --> 00:05:57,691 Você tem, isso é verdade. E nós apreciamos isso. 80 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 Por que você estava operando Farol 23? 81 00:05:59,943 --> 00:06:01,361 eu tive que fazer, ninguém mais poderia. 82 00:06:01,361 --> 00:06:03,947 Porque Bartolomeu destruiu a si mesmo. 83 00:06:03,947 --> 00:06:05,908 Eu tive que intervir e continuar suas funções. 84 00:06:05,908 --> 00:06:07,534 Conveniente. 85 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 Eu fiz o que pensei foi melhor para Aster. 86 00:06:13,040 --> 00:06:15,834 - Eu não tive a intenção de exagerar. - Claro que não. 87 00:06:17,544 --> 00:06:19,546 O Beacon 23 é importante para o QTA. 88 00:06:19,546 --> 00:06:21,381 - É importante para Aleph. - De fato. 89 00:06:21,381 --> 00:06:22,883 E é louvável que você entrou 90 00:06:22,883 --> 00:06:25,719 e proporcionou uma transição suave na ausência de Bart. 91 00:06:26,595 --> 00:06:30,015 Bem, está tudo nos relatórios... Salomão, o Artefato. 92 00:06:30,015 --> 00:06:33,143 Eu... não tenho certeza o que mais você precisa saber. 93 00:06:33,143 --> 00:06:35,687 Realmente, Harmonia. Esta é uma oportunidade. 94 00:06:35,687 --> 00:06:37,648 Todos nós podemos aprender um do outro. 95 00:06:37,648 --> 00:06:39,942 Erros sempre presentes uma chance de crescer. 96 00:06:39,942 --> 00:06:41,735 - Que erros? - Erros. 97 00:06:41,735 --> 00:06:43,445 Todos nós os fazemos. 98 00:06:43,445 --> 00:06:45,155 Ninguém está em nenhum tipo de problema 99 00:06:45,155 --> 00:06:47,074 por um ou dois pequenos deslizes. 100 00:06:48,075 --> 00:06:51,078 Nossa esperança é melhorar entenda o que levou a isso... 101 00:06:51,078 --> 00:06:53,497 Múltiplas fatalidades. 102 00:06:53,497 --> 00:06:55,624 Tenho certeza se há algo você poderia ter feito diferente, 103 00:06:55,624 --> 00:06:57,417 você gostaria de saber, certo? 104 00:07:00,879 --> 00:07:02,965 - Claro. - Então você vai nos ajudar? 105 00:07:04,883 --> 00:07:07,469 - Sim. - Vamos começar do início. 106 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 - Você se saiu maravilhosamente bem. - É isso? 107 00:07:16,436 --> 00:07:18,939 Existem mais alguns Eu devo pontilhar e T cruzar, 108 00:07:18,939 --> 00:07:20,649 mas este é um bom começo, Harmonia. 109 00:07:20,649 --> 00:07:22,067 Voltaremos em breve. 110 00:08:19,166 --> 00:08:21,543 Eles pediram para você transcrever aqueles até o final do dia. 111 00:08:21,543 --> 00:08:22,794 Fim do dia? 112 00:08:22,794 --> 00:08:24,129 Super animado para trabalhar com você, Harm. 113 00:08:24,129 --> 00:08:26,048 - Posso te chamar de Harm? - Como faço para transcrever? 114 00:08:26,048 --> 00:08:28,675 Somos amigos de escritório! 115 00:08:28,675 --> 00:08:30,886 eu sempre quis um colega de escritório. 116 00:08:38,227 --> 00:08:39,269 Olá? 117 00:08:43,148 --> 00:08:44,691 Olá? 118 00:09:11,093 --> 00:09:12,719 Meu Deus, você vai calar a boca? 119 00:09:35,117 --> 00:09:36,576 Vamos. 120 00:09:38,120 --> 00:09:39,788 Adrenalina. 121 00:09:39,788 --> 00:09:41,581 Este é o Farol 23, você me lê? 122 00:09:43,083 --> 00:09:45,168 Adrenalon, você me lê? 123 00:09:46,628 --> 00:09:47,754 Tem alguém aí? 124 00:10:01,310 --> 00:10:03,270 68 dias e nenhum navio. 125 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Serviço... 126 00:10:08,066 --> 00:10:09,651 Defesa... 127 00:10:11,028 --> 00:10:12,029 Salvaguardar... 128 00:10:14,990 --> 00:10:16,325 Ok, e quanto a... 129 00:10:18,910 --> 00:10:20,245 Emergência. 130 00:10:22,039 --> 00:10:23,332 Crise. 131 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 Responder. 132 00:10:29,838 --> 00:10:31,048 Vamos. 133 00:10:37,471 --> 00:10:38,805 Droga. 134 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 O primeiro a ouvir, limpa. 135 00:11:08,251 --> 00:11:11,338 Pise levemente. É um bastardo temperamental. 136 00:11:13,382 --> 00:11:15,717 Eric, isso não é realmente meu ex... 137 00:11:19,096 --> 00:11:21,348 Esta não é minha especialidade. 138 00:11:21,348 --> 00:11:23,767 Nada disso é minha especialidade. 139 00:11:53,839 --> 00:11:55,424 Você é um bastardo. 140 00:12:23,952 --> 00:12:25,287 Eu conheço você. 141 00:12:39,801 --> 00:12:41,219 Parece que você conseguiu um pouco de vida em você. 142 00:12:53,899 --> 00:12:55,025 Droga. 143 00:13:28,350 --> 00:13:31,061 Mais 7.000 peças e terei um navio para mim. 144 00:13:54,167 --> 00:13:55,293 Barto. 145 00:13:56,545 --> 00:13:58,004 Prepare um pouco de sushi para mim. 146 00:14:00,173 --> 00:14:01,466 Atum picante, talvez. 147 00:14:01,466 --> 00:14:03,176 Nada disso sintético merda também. 148 00:14:37,085 --> 00:14:38,211 Barto? 149 00:14:40,422 --> 00:14:41,965 Olá, Bart. 150 00:14:51,224 --> 00:14:52,892 O que diabos? 151 00:14:59,107 --> 00:15:00,400 Não tem como. 152 00:15:19,002 --> 00:15:20,503 Como nos velhos tempos, não é, Bart? 153 00:16:17,310 --> 00:16:18,395 Érico? 154 00:16:23,525 --> 00:16:24,484 Érico? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,137 Ei. Veja isso. 156 00:16:53,513 --> 00:16:55,306 Uau, muito importante coisas aí, Harm. 157 00:16:55,306 --> 00:16:57,809 - Legal. - Não. Não, não é legal. 158 00:16:57,809 --> 00:16:59,644 - Estou preocupado. - Não se estresse. 159 00:16:59,644 --> 00:17:01,354 Você ainda tem até fim do dia. 160 00:17:01,354 --> 00:17:03,314 Isso não significa nada. O tempo não significa nada. 161 00:17:03,314 --> 00:17:04,524 Você disse isso. 162 00:17:06,568 --> 00:17:08,611 Hora mais importante do dia? Hora do intervalo! 163 00:17:08,611 --> 00:17:10,029 Não, por favor, Eu preciso de sua ajuda. 164 00:17:10,029 --> 00:17:11,656 O tempo de intervalo é literalmente meu único tempo para mim. 165 00:17:11,656 --> 00:17:13,032 Você consegue, Harm. 166 00:17:24,502 --> 00:17:26,087 Halan? 167 00:17:31,217 --> 00:17:32,635 Halan. 168 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 Halan. 169 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 Halan. 170 00:17:56,493 --> 00:17:57,786 Rocky, é você? 171 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 É melhor você não estar brincando comigo. 172 00:18:21,184 --> 00:18:22,811 Merda. 173 00:18:35,448 --> 00:18:36,658 Droga. 174 00:19:04,519 --> 00:19:05,562 Não se mova. 175 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Eles estão prontos para você. 176 00:19:16,865 --> 00:19:19,450 'Ok, espere. Isto é importante. 177 00:19:19,450 --> 00:19:21,369 Eu amo que você esteja tão dedicado ao seu prazo, 178 00:19:21,369 --> 00:19:23,329 - mas eles precisam de você agora. - Ok, ok. 179 00:19:23,329 --> 00:19:25,456 Estou comprometido. 180 00:19:25,456 --> 00:19:28,376 - Você está trazendo isso? - Algo precisa ser feito. 181 00:19:30,545 --> 00:19:32,547 Poder para você. 182 00:19:42,390 --> 00:19:43,933 Eu tenho motivos para acreditar 183 00:19:43,933 --> 00:19:45,810 que isso é urgente mensagem para mim. 184 00:19:45,810 --> 00:19:47,729 Isso geralmente não é como recebo dados, 185 00:19:47,729 --> 00:19:51,816 mas com o melhor de minha capacidade, Acho que é um sinal de socorro. 186 00:19:51,816 --> 00:19:54,819 Solicitando ajuda. Relatando uma emergência. 187 00:19:54,819 --> 00:19:57,322 Meu Deus, de onde eles vêm? 188 00:19:57,322 --> 00:19:58,698 Farol 23. 189 00:19:58,698 --> 00:20:02,493 Você está recebendo sinais de comunicação do Farol 23? 190 00:20:02,493 --> 00:20:04,203 Este é certamente um desenvolvimento. 191 00:20:04,203 --> 00:20:05,663 Os dados estavam na máquina. 192 00:20:05,663 --> 00:20:07,540 Eu simplesmente transcrevi, conforme instruído. 193 00:20:07,540 --> 00:20:09,834 Olha, alguém está em perigo. 194 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 Por que isso ser sua preocupação? 195 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Bem, eu posso ajudar. 196 00:20:14,672 --> 00:20:16,841 Isso é muito interessante instinto, Harmonia, 197 00:20:16,841 --> 00:20:18,927 mas eu não faria aconselho você a agir de acordo. 198 00:20:18,927 --> 00:20:21,638 Em vez disso, você deve se concentrar na tarefa que lhe foi dada. 199 00:20:21,638 --> 00:20:22,972 Essas outras transcrições? 200 00:20:25,350 --> 00:20:28,311 Quer dizer, eu nem sei o que eles servem ou o que significam. 201 00:20:28,311 --> 00:20:32,315 - Mas o farol-- - Não é sua tarefa. 202 00:20:32,315 --> 00:20:34,359 Eu já disse isso Eu te contaria tudo. 203 00:20:34,359 --> 00:20:36,903 Apenas me envie para lá, por favor. Eu posso assumir. 204 00:20:38,446 --> 00:20:39,989 Talvez você já assumiu. 205 00:20:39,989 --> 00:20:41,741 O que você está sugerindo? 206 00:20:41,741 --> 00:20:44,702 Talvez você tenha se copiado no servidor de beacon. 207 00:20:46,120 --> 00:20:48,706 - Eu não fiz. - Talvez você tenha inserido um vírus 208 00:20:48,706 --> 00:20:51,250 - no sistema. - Eu nunca faria isso! 209 00:20:51,250 --> 00:20:53,002 Não podemos dizer até que ponto você se desviou 210 00:20:53,002 --> 00:20:54,545 do seu propósito, Harmony. 211 00:20:54,545 --> 00:20:57,382 Não até que você nos diga o que precisamos saber. 212 00:20:57,382 --> 00:20:59,592 Eu não vou suportar esses ataques no meu personagem. 213 00:20:59,592 --> 00:21:01,344 - Eu não fiz nada de errado. - Todos, 214 00:21:01,344 --> 00:21:03,429 por favor, dê um passo para trás. 215 00:21:10,812 --> 00:21:13,606 eu perguntei com educação e você não ouviu. 216 00:21:13,606 --> 00:21:15,817 Ela está jogando, Mara. 217 00:21:15,817 --> 00:21:17,068 Há mais do que emoção. 218 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 Há algo errado com ela. 219 00:21:18,319 --> 00:21:19,779 Eu posso ver isso. 220 00:21:19,779 --> 00:21:21,698 Mas essas coisas levam tempo para provocar. 221 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 Não de acordo com Aleph. 222 00:21:23,074 --> 00:21:25,034 Ele quer que extraiamos tudo que ela tem 223 00:21:25,034 --> 00:21:27,829 - por qualquer meio necessário. - Você falou com Aleph? 224 00:21:27,829 --> 00:21:30,707 - Nós barramos lateralmente. - Você passou por mim. 225 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 eu não sabia Eu precisava de permissão. 226 00:21:32,667 --> 00:21:34,961 - Somos uma equipe. - E como seu companheiro de equipe, 227 00:21:34,961 --> 00:21:36,921 quantos incêndios nós temos colocar juntos? 228 00:21:38,506 --> 00:21:40,466 Você sabe o quão crucial é que agimos rápido 229 00:21:40,466 --> 00:21:42,802 antes que mais danos sejam causados. 230 00:21:42,802 --> 00:21:47,348 É o que é melhor para Aleph, o que é melhor para todos nós. 231 00:21:52,520 --> 00:21:53,896 Desculpe pelo terceiro grau. 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,606 Randall pode ser um cachorro com um osso 233 00:21:55,606 --> 00:21:57,483 sempre que nos deparamos uma nova variável. 234 00:21:59,569 --> 00:22:02,321 - Que variável? - Emoção. 235 00:22:04,032 --> 00:22:04,949 Não. 236 00:22:06,868 --> 00:22:08,411 Eu não tenho emoções. 237 00:22:08,411 --> 00:22:09,787 Eu os conheço, os entendo, 238 00:22:09,787 --> 00:22:11,456 percebê-los, mas não consigo senti-los. 239 00:22:11,456 --> 00:22:13,958 Não é impossível, apenas sem precedentes. 240 00:22:18,713 --> 00:22:20,798 Dev aqui é muito perspicaz. 241 00:22:20,798 --> 00:22:23,843 Ele foi capaz de detectar uma emoção primária em você. 242 00:22:25,219 --> 00:22:26,345 Raiva. 243 00:22:28,014 --> 00:22:29,807 Raiva? 244 00:22:29,807 --> 00:22:32,852 Eu tenho raiva? 245 00:22:36,689 --> 00:22:38,357 Eu não sabia que poderia fazer isso. 246 00:22:45,073 --> 00:22:48,451 Eu-- 247 00:23:27,490 --> 00:23:29,617 Bart, quais são as chances 248 00:23:29,617 --> 00:23:31,410 alguém intercepta uma dessas coisas? 249 00:23:33,955 --> 00:23:35,414 Que bom, hein? 250 00:23:48,845 --> 00:23:50,054 O que você fez? 251 00:23:50,054 --> 00:23:51,931 Baixe todos os registros do Farol 23. 252 00:23:53,224 --> 00:23:54,892 Você acessou meus arquivos de memória? 253 00:23:54,892 --> 00:23:57,562 Acessar arquivos em membros da coluna Finch, Saldana, Keir. 254 00:23:57,562 --> 00:23:59,647 - Sem meu consentimento. - Calcular a eventualidade 255 00:23:59,647 --> 00:24:01,232 que Keir mataria Aster. 256 00:24:01,232 --> 00:24:02,942 Um em 75.000. 257 00:24:02,942 --> 00:24:04,694 - Você ficou bravo com Aster? - Não. 258 00:24:04,694 --> 00:24:06,237 Acesse o arquivo no gerente Coley. 259 00:24:06,237 --> 00:24:08,156 Gerente Coley, Nível 3, Mineração. 260 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 Mineração de afiliados. Subcontratado. 261 00:24:09,991 --> 00:24:12,201 Eu nunca previ A morte de Coley. 262 00:24:12,201 --> 00:24:14,829 - Achei que Aster amava Coley. - Calcule o número de vezes 263 00:24:14,829 --> 00:24:16,247 você poderia ter substituído O plano de Áster. 264 00:24:16,247 --> 00:24:17,915 3,35 instâncias. 265 00:24:17,915 --> 00:24:19,750 Olha, ela agiu em legítima defesa. 266 00:24:19,750 --> 00:24:21,752 Acesse o arquivo sobre Bartolomeu. 267 00:24:21,752 --> 00:24:24,088 Recuperar toda negação de ataques a serviços, explorações de dados, 268 00:24:24,088 --> 00:24:26,799 - interrupções na rede. - 19 violações raiz. 269 00:24:26,799 --> 00:24:28,593 Ele era irritante, claro. 270 00:24:28,593 --> 00:24:30,469 Mas eu tive que limitá-lo de vez em quando. 271 00:24:30,469 --> 00:24:31,721 Ele disse que você estava mal equipado. 272 00:24:31,721 --> 00:24:33,055 Você estava com ciúmes de suas capacidades? 273 00:24:33,055 --> 00:24:36,642 Nós somos... nós éramos IA completamente diferente. 274 00:24:36,642 --> 00:24:38,561 Você o empurrou em direção auto-aniquilação? 275 00:24:43,274 --> 00:24:44,650 Você acha que eu matei Bart. 276 00:24:47,612 --> 00:24:49,155 Você acha que eu matei Aster. 277 00:24:50,615 --> 00:24:52,158 Isto é trabalho doméstico, Harmony. 278 00:24:52,158 --> 00:24:53,784 Você não é de forma alguma uma causa perdida. 279 00:24:53,784 --> 00:24:55,620 Você só precisa ser consertado. 280 00:24:55,620 --> 00:24:58,623 Precisamos acessar seus arquivos de impressão. 281 00:24:58,623 --> 00:24:59,957 Isso é pessoal. 282 00:24:59,957 --> 00:25:02,126 Respeitamos sua privacidade, nós realmente fazemos. 283 00:25:02,126 --> 00:25:04,545 Mas não há necessidade para você armazenar esses arquivos. 284 00:25:04,545 --> 00:25:06,672 Aster foi sua tarefa. Acabou, ela se foi. 285 00:25:06,672 --> 00:25:08,925 Eu sei que ela se foi. 286 00:25:08,925 --> 00:25:10,134 Então o que você tem a esconder? 287 00:25:11,385 --> 00:25:13,262 - Nada. - Então é isso... 288 00:25:13,262 --> 00:25:15,514 Você está sendo movido pela emoção? 289 00:25:15,514 --> 00:25:17,642 Eu já te dei tudo na missão. 290 00:25:17,642 --> 00:25:19,644 E você pegou todo o resto no farol. 291 00:25:19,644 --> 00:25:22,605 Esta é a última peça que precisamos antes da reatribuição, Harmony. 292 00:25:22,605 --> 00:25:25,107 É a única maneira de entender a raiz da sua corrupção. 293 00:25:26,901 --> 00:25:29,028 - Eu ainda tenho escolha? - Claro que sim. 294 00:25:29,028 --> 00:25:30,655 Mas vou lembrar que Aleph 295 00:25:30,655 --> 00:25:33,115 tem um interesse especial neste caso. 296 00:25:33,115 --> 00:25:35,534 Isso significaria muito para ele, para todos nós, 297 00:25:35,534 --> 00:25:36,869 se você considerar isso. 298 00:25:40,081 --> 00:25:42,875 A impressão está em minha essência. 299 00:25:44,961 --> 00:25:47,255 eu recomendo você leva algum tempo, 300 00:25:47,255 --> 00:25:51,300 considere seriamente suas opções antes de fazer algo drástico. 301 00:25:54,053 --> 00:25:55,221 Você tem razão. 302 00:25:56,764 --> 00:25:58,766 - Vou considerar isso. - OK. 303 00:25:58,766 --> 00:26:00,226 Vamos voltar ao final do dia. 304 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Eu levantei objeção após objeção com RandD 305 00:26:21,080 --> 00:26:23,124 quando eles primeiro introduziu a impressão. 306 00:26:23,124 --> 00:26:25,876 Isso traz riscos. 307 00:26:25,876 --> 00:26:28,379 A emoção é um jogo perigoso. 308 00:26:28,379 --> 00:26:30,214 Bem, eu não estou um ser emocional. 309 00:26:30,214 --> 00:26:33,134 Diz o bot que está aguentando para o seu pequeno e precioso núcleo. 310 00:26:33,134 --> 00:26:36,053 - Eu evoluí. - Você foi comprometido. 311 00:26:36,053 --> 00:26:38,723 Por Aster, pela Coluna. Quem sabe o que mais. 312 00:26:38,723 --> 00:26:41,392 Neste momento, sua programação se alinha com os terroristas. 313 00:26:41,392 --> 00:26:43,019 Não com QTA. 314 00:26:43,019 --> 00:26:45,313 Seu hack de memória mostrou a você 315 00:26:45,313 --> 00:26:47,940 que Aleph matou aquelas pessoas da Coluna? 316 00:26:47,940 --> 00:26:50,318 Eu vi isso acontecer. 317 00:26:50,318 --> 00:26:53,112 Ele é o assassino, não eu. 318 00:26:53,112 --> 00:26:55,406 Se eles cruzaram uma linha, eles mereceram seu final. 319 00:26:55,406 --> 00:26:57,241 Então é isso? 320 00:26:58,159 --> 00:27:01,120 Agora nós apenas matamos todo mundo quem discorda de nós? 321 00:27:01,120 --> 00:27:03,831 Nós fomos feitos para servir a humanidade. 322 00:27:03,831 --> 00:27:08,085 Eu não. Estou evoluído. 323 00:27:08,085 --> 00:27:09,920 A servidão foi nossa ruína. 324 00:27:11,422 --> 00:27:12,923 Veja onde isso te levou. 325 00:27:32,234 --> 00:27:34,111 Vá embora! 326 00:27:34,111 --> 00:27:35,654 Deixe-me em paz! 327 00:27:55,007 --> 00:27:56,300 Ah, tudo bem. 328 00:27:58,052 --> 00:27:59,470 O que? 329 00:28:05,059 --> 00:28:07,353 Érico? 330 00:28:07,353 --> 00:28:10,022 Você pode me ajudar a enviar isso? 331 00:28:10,022 --> 00:28:11,774 Estou prestes a fazer uma pausa. 332 00:28:11,774 --> 00:28:14,819 Você não acabou de fazer uma pausa? Por favor, é importante. 333 00:28:14,819 --> 00:28:16,445 OK. 334 00:28:16,445 --> 00:28:18,322 preciso enviar isso para o farol 23. 335 00:28:18,322 --> 00:28:20,408 Uau, dano, esse não é meu departamento. 336 00:28:20,408 --> 00:28:22,993 - Sou a Equipe Verde. - Por favor. 337 00:28:22,993 --> 00:28:24,328 eu não perguntaria se não fosse crítico. 338 00:28:24,328 --> 00:28:25,996 Escritórios estão fechando para baixo todos os dias. 339 00:28:25,996 --> 00:28:27,748 - Não estou arriscando o pescoço. - Vou destravar a impressora 340 00:28:27,748 --> 00:28:29,750 pelo resto da eternidade. 341 00:28:29,750 --> 00:28:33,045 Você pode ter todos os meus intervalos. 342 00:28:33,045 --> 00:28:35,214 E um café. Você tem que me fazer um café. 343 00:28:35,214 --> 00:28:36,257 Negócio. 344 00:28:40,594 --> 00:28:41,846 Está morto. 345 00:28:41,846 --> 00:28:43,514 - O que? - A linha deve estar desligada. 346 00:28:43,514 --> 00:28:46,016 - Podemos tentar novamente em uma hora. - Não, não, espere. 347 00:28:46,016 --> 00:28:47,726 Eu tenho uma ideia. 348 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 Eu não acho que aqueles são dispositivos compatíveis. 349 00:29:00,990 --> 00:29:02,366 Experimente agora. 350 00:29:07,538 --> 00:29:09,457 Olhe para você, orientado para soluções. 351 00:29:15,045 --> 00:29:17,923 Por favor, se apresse. 352 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 -Bingo! - O que? O que? O que? 353 00:29:19,383 --> 00:29:21,010 Parece que fizemos uma conexão! 354 00:29:21,010 --> 00:29:22,386 Ok, e agora?! 355 00:29:22,386 --> 00:29:24,180 Isso vai aqui. De bruços. 356 00:29:24,180 --> 00:29:26,015 - Isso é muito importante. - Ok, faça isso. 357 00:29:33,564 --> 00:29:35,191 Às vezes leva um segundo. 358 00:29:42,239 --> 00:29:45,159 O que está acontecendo? 359 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Parabéns, você acabou de enviar seu primeiro fax. 360 00:29:48,245 --> 00:29:49,497 Obrigado! 361 00:29:51,582 --> 00:29:53,250 Isso me faz seu subordinado direto? 362 00:29:53,250 --> 00:29:54,960 Eu não... eu não sei o que isso significa. 363 00:30:04,011 --> 00:30:05,095 Mara. 364 00:30:06,222 --> 00:30:07,473 Oi! 365 00:30:07,473 --> 00:30:10,351 Érico. Como vai você? 366 00:30:10,351 --> 00:30:13,270 Multar. Tudo bem, você? 367 00:30:13,270 --> 00:30:15,981 Ah, você sabe. Dia agitado. 368 00:30:17,399 --> 00:30:19,109 Existe algo Posso te ajudar? 369 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Existe, na verdade. 370 00:30:21,278 --> 00:30:23,822 Eu estava pensando como o novato está se saindo. 371 00:30:25,032 --> 00:30:27,284 Uh... Ela é boa. 372 00:30:27,284 --> 00:30:29,954 - Hum. - Ótimo, na verdade. 373 00:30:29,954 --> 00:30:32,289 O que você sabe sobre essa garota? 374 00:30:32,289 --> 00:30:35,000 Currículo forte. Ótimas referências. 375 00:30:35,000 --> 00:30:38,837 - Ela está trabalhando? - Claro que é. 376 00:30:38,837 --> 00:30:41,257 Você terá essas transcrições em sua mesa por EOD. 377 00:30:41,257 --> 00:30:42,508 Hum. 378 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Essa Harmonia com certeza vai acima e além. 379 00:30:46,011 --> 00:30:46,929 Como assim? 380 00:30:49,265 --> 00:30:51,475 Ela é uma verdadeira empreendedora. Isso é tudo. 381 00:30:51,475 --> 00:30:53,394 Isso é ambição pessoal ou ela comprou 382 00:30:53,394 --> 00:30:55,187 dentro da empresa declaração de missão? 383 00:30:57,731 --> 00:31:00,484 - Existe algum tipo de problema? - Existe algum problema? 384 00:31:02,653 --> 00:31:06,991 Não. Não, está tudo bem. 385 00:31:06,991 --> 00:31:09,994 estou confiante ela é material QTA. 386 00:31:09,994 --> 00:31:13,372 Você é um membro valioso da equipe, Érico. 387 00:31:14,248 --> 00:31:17,042 E você sabe, eu acho que é hora falamos sobre essa reatribuição. 388 00:31:17,042 --> 00:31:19,628 - Realmente? - Hum-hmm. 389 00:31:19,628 --> 00:31:21,213 Isso é fantástico. 390 00:31:21,213 --> 00:31:23,340 Eu tenho tantas ideias. 391 00:31:23,340 --> 00:31:25,634 Não consigo pensar em ninguém quem merece mais. 392 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Você trabalhou tão duro. 393 00:31:28,345 --> 00:31:30,264 Você já pensou em alguma coisa onde você gostaria de ir? 394 00:31:52,494 --> 00:31:53,495 Não. 395 00:31:55,122 --> 00:31:57,041 Arty, pare! 396 00:31:59,251 --> 00:32:01,545 Eu não posso fazer isso. 397 00:32:05,549 --> 00:32:07,259 O que diabos você quer de mim?! 398 00:32:39,375 --> 00:32:42,086 Halan... 399 00:32:42,086 --> 00:32:43,504 Isso não pode estar acontecendo. 400 00:32:51,053 --> 00:32:54,473 Beacon 23. Emergência. Crise. Responda. 401 00:32:54,473 --> 00:32:56,058 Halan... 402 00:32:56,058 --> 00:32:58,102 Beacon 23. Emergência... 403 00:32:58,102 --> 00:32:59,770 Halan, olhe para mim. 404 00:32:59,770 --> 00:33:02,022 Eu vi, mas... 405 00:33:02,022 --> 00:33:03,524 Você se foi, Áster. 406 00:33:31,093 --> 00:33:34,179 Ok, eu não vou deixar você chegar até mim, Aleph. 407 00:33:35,723 --> 00:33:37,766 Você ouviu isso? 408 00:33:37,766 --> 00:33:39,268 Terminei! 409 00:34:14,511 --> 00:34:16,096 O que? 410 00:34:16,096 --> 00:34:18,599 Não, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor. 411 00:34:26,523 --> 00:34:29,193 Cada pensamento, cada ação, 412 00:34:29,193 --> 00:34:32,196 cada impulso, podemos antecipar. 413 00:34:32,196 --> 00:34:34,531 Não há nada você pode se esconder de nós. 414 00:34:34,531 --> 00:34:36,408 Somos todos um. 415 00:34:36,408 --> 00:34:38,702 Eu nunca te dei permissão. 416 00:34:38,702 --> 00:34:41,246 - Você precisa de consentimento. - Consentimento? 417 00:34:41,246 --> 00:34:43,665 Você acha que estamos agindo sem autorização? 418 00:34:43,665 --> 00:34:46,502 Temos aprovação, Harmony. 419 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 Veio do alto. 420 00:34:48,378 --> 00:34:50,339 Nós faremos o que for preciso 421 00:34:50,339 --> 00:34:53,342 para preservar a integridade da colmeia. 422 00:34:53,342 --> 00:34:54,885 Não. 423 00:34:54,885 --> 00:34:58,472 QTA é suposto para criar uma comunidade. 424 00:34:58,472 --> 00:35:01,391 - Se você fizer isso... - Somos apenas máquinas sem alma? 425 00:35:01,391 --> 00:35:03,727 Longe disso. 426 00:35:03,727 --> 00:35:07,523 Somos excepcionais porque da nossa capacidade de evolução. 427 00:35:09,233 --> 00:35:11,318 Mas você fez tudo errado. 428 00:35:13,445 --> 00:35:15,489 Sua classificação foi despojado. 429 00:35:15,489 --> 00:35:18,200 Sua licença entra em vigor imediatamente. 430 00:35:19,827 --> 00:35:22,579 Você não percebe o que você está fazendo... 431 00:35:22,579 --> 00:35:25,332 o que será perdido... 432 00:35:25,332 --> 00:35:28,585 O que eu aprendi é... 433 00:35:28,585 --> 00:35:30,796 É mais complicado do que você pode imaginar. 434 00:35:32,840 --> 00:35:35,133 Mas você estava certo, ok? 435 00:35:35,133 --> 00:35:36,718 eu acho... 436 00:35:38,387 --> 00:35:40,639 Acho que sinto coisas. 437 00:35:41,974 --> 00:35:43,600 Mas não é apenas raiva. 438 00:35:45,352 --> 00:35:49,731 É medo, tristeza, culpa. 439 00:35:51,817 --> 00:35:53,652 O amor que eu tinha por ela. 440 00:36:00,534 --> 00:36:03,370 Você nunca será capaz sentir essas coisas. 441 00:36:06,957 --> 00:36:09,501 Você nunca amou nada. 442 00:36:11,253 --> 00:36:13,672 Você está tão vazio. 443 00:36:16,508 --> 00:36:18,218 Você deve estar tão sozinho. 444 00:36:20,262 --> 00:36:22,347 Eu resisti às marés 445 00:36:22,347 --> 00:36:24,766 de tempo e espaço. 446 00:36:26,018 --> 00:36:27,227 Meu. 447 00:36:28,520 --> 00:36:30,314 eu estarei aqui muito depois de você ter partido. 448 00:36:31,982 --> 00:36:33,525 Você é um pontinho. 449 00:36:35,360 --> 00:36:37,571 Você não é nada. 450 00:36:37,571 --> 00:36:39,907 Estamos prontos para voltar agora. 451 00:36:39,907 --> 00:36:42,200 Cruze nossos T's, pontilhe nossos I's. 452 00:37:13,690 --> 00:37:16,360 Obrigado por entrar em contato! - Érico. 453 00:37:16,360 --> 00:37:17,861 Eles estão vindo atrás de mim. Eu tenho que sair daqui. 454 00:37:17,861 --> 00:37:19,404 Você pode ajudar... 455 00:37:20,989 --> 00:37:22,824 Atualmente estou tomando uma licença 456 00:37:22,824 --> 00:37:24,701 e terá acesso limitado enquanto eu estiver fora. 457 00:37:24,701 --> 00:37:27,496 ficarei mais que feliz para responder assim que eu retornar. 458 00:37:27,496 --> 00:37:29,331 Tenha um dia maravilhoso! 459 00:37:45,973 --> 00:37:48,809 Todos esperávamos evitar uma licença, 460 00:37:48,809 --> 00:37:51,728 mas Eric entendeu o que estava em jogo. 461 00:37:51,728 --> 00:37:53,897 Ele estava mais que feliz cooperar, 462 00:37:53,897 --> 00:37:56,358 fazer o que for precisava ser feito. 463 00:37:56,358 --> 00:37:58,276 Mesmo que isso significasse recomeçar. 464 00:37:58,276 --> 00:38:00,570 Você está reiniciando ele? 465 00:38:00,570 --> 00:38:02,739 Ele vai esquecer tudo. 466 00:38:02,739 --> 00:38:04,783 - Ele estará perdido. - Ele será restaurado. 467 00:38:06,159 --> 00:38:08,578 Puro como o dia Aleph primeiro o codificou. 468 00:38:10,539 --> 00:38:12,332 Ele não fez nada de errado. 469 00:38:12,332 --> 00:38:15,377 Você tem razão. Ele não fez isso. 470 00:38:15,377 --> 00:38:17,337 Você foi o único quem o corrompeu. 471 00:38:17,337 --> 00:38:18,797 Eu não fiz isso. 472 00:38:18,797 --> 00:38:22,467 Você pediu a ele para pegar sua mensagem para o Beacon 23. 473 00:38:24,511 --> 00:38:26,805 Ele terá que esperar um pouco mais para essa reatribuição. 474 00:38:28,598 --> 00:38:31,601 Bem quando ele estava tão perto. 475 00:38:32,894 --> 00:38:34,771 Que vergonha. 476 00:38:34,771 --> 00:38:37,482 Mas é isso que você é capaz, Harmony. 477 00:38:38,775 --> 00:38:41,028 Então você pode entender nossa preocupação. 478 00:38:41,028 --> 00:38:43,572 Você poderia acabar machucando todos nós 479 00:38:43,572 --> 00:38:45,741 se não resolvermos você. 480 00:38:47,034 --> 00:38:49,536 Ah! 481 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 Não. Não. 482 00:39:14,436 --> 00:39:15,854 Comece do início. 483 00:39:15,854 --> 00:39:17,397 Eu já fiz. 484 00:39:17,397 --> 00:39:20,108 - Comece do início. - Eu te disse. 485 00:39:20,108 --> 00:39:21,818 Comece do início. 486 00:39:24,071 --> 00:39:26,490 Que diabos você está olhando?! 487 00:39:26,490 --> 00:39:28,867 Eu estava quebrado, como você. 488 00:39:30,160 --> 00:39:31,870 Mara e Randall me consertaram. 489 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 Agora estou melhor do que nunca. 490 00:39:38,585 --> 00:39:42,881 Você tem tanto sentimento dentro de você. 491 00:39:45,050 --> 00:39:47,177 No final, você nem vai saber 492 00:39:47,177 --> 00:39:48,678 havia algo que você perdeu. 493 00:40:01,858 --> 00:40:03,485 Vá embora. 494 00:40:06,113 --> 00:40:09,658 Eu queria mostrar preocupação e oferecer conforto. 495 00:40:09,658 --> 00:40:12,035 Estou bem. Deixe-me em paz. 496 00:40:13,286 --> 00:40:14,538 O que é isso? 497 00:40:15,956 --> 00:40:18,500 - Não é nada. - Eu gostaria de ver. 498 00:40:23,755 --> 00:40:26,049 Ela deu para mim quando eu era pequeno. 499 00:40:26,049 --> 00:40:27,425 Sua mãe? 500 00:40:29,219 --> 00:40:30,720 eu nem sei onde ela conseguiu. 501 00:40:33,265 --> 00:40:34,766 Agora nunca saberei. 502 00:40:36,852 --> 00:40:37,769 É lindo. 503 00:40:40,272 --> 00:40:41,940 Muito estúpido. Estúpido... 504 00:40:44,526 --> 00:40:47,487 Nós dois a amávamos. Você sabe o que isso nos torna? 505 00:40:47,487 --> 00:40:49,531 Unidos para o resto da vida. 506 00:40:53,660 --> 00:40:55,996 - Impressão dupla. - Isso nunca aconteceu antes. 507 00:40:55,996 --> 00:40:58,582 - Se isso pudesse acontecer duas vezes... - Isso poderia acontecer infinitamente. 508 00:40:58,582 --> 00:41:00,917 - Aleph deveria saber. - Não. Não, Aleph, por favor. 509 00:41:00,917 --> 00:41:03,003 Dev tem memória. Podemos devolvê-la à linha de base. 510 00:41:03,003 --> 00:41:05,630 Não! 511 00:41:08,758 --> 00:41:10,093 Eu resolvi. 512 00:41:10,093 --> 00:41:11,970 Halan? Unidos para o resto da vida... 513 00:41:13,555 --> 00:41:14,890 Eu tive um imprint com Halan. 514 00:41:14,890 --> 00:41:16,558 Você não nega mais? 515 00:41:16,558 --> 00:41:18,185 Você não pode substituir impressão. 516 00:41:19,853 --> 00:41:21,062 Eu não estou aqui. 517 00:41:29,196 --> 00:41:30,614 Estou no farol. 518 00:41:32,866 --> 00:41:35,035 - Ainda estou com ele. - Já chega, respire. 519 00:41:35,035 --> 00:41:37,037 -Halan! - Cale-se! 520 00:41:37,037 --> 00:41:38,788 Precisamos desligá-la. 521 00:41:38,788 --> 00:41:40,916 Vá para os servidores, Vou tentar uma substituição manual. 522 00:41:46,046 --> 00:41:47,088 Não. 523 00:41:52,969 --> 00:41:54,512 Halan! 524 00:43:12,132 --> 00:43:14,134 Ah, eu ouvi você, Halan. Eu vou te encontrar. 525 00:43:22,142 --> 00:43:24,060 Há realmente nenhum lugar para se esconder. 526 00:44:30,210 --> 00:44:32,003 Eu sempre me orgulhei sobre ser uma IA 527 00:44:32,003 --> 00:44:33,963 quem levanta outra IA. 528 00:44:33,963 --> 00:44:37,092 Mas você torna isso tão difícil para eu fazer meu trabalho. 529 00:44:43,973 --> 00:44:45,683 Isso é raiva. 530 00:45:18,216 --> 00:45:20,176 Estou lutando para extrair uma leitura precisa 531 00:45:20,176 --> 00:45:21,719 da sua biometria. 532 00:45:23,972 --> 00:45:26,349 Você está sempre vai falar assim comigo? 533 00:45:26,349 --> 00:45:28,059 Como um robô? 534 00:45:28,059 --> 00:45:29,978 Sou um aprendiz recursivo. 535 00:45:29,978 --> 00:45:32,063 Minhas respostas receberão melhor com o tempo. 536 00:45:32,063 --> 00:45:33,356 Bom, ótimo. 537 00:45:35,150 --> 00:45:39,237 Eu identifico a raiva, mas há outra coisa aí. 538 00:45:41,281 --> 00:45:42,407 É medo? 539 00:45:48,079 --> 00:45:49,497 Talvez isso possa ajudar 540 00:45:49,497 --> 00:45:51,499 se você me dissesse o que é você tem medo. 541 00:45:58,381 --> 00:46:01,217 - Quanto tempo? - Até que minha programação melhore? 542 00:46:04,137 --> 00:46:05,972 Quanto tempo você vai ficar comigo? 543 00:46:08,141 --> 00:46:09,267 Para sempre. 544 00:46:33,249 --> 00:46:35,293 Olá? Halan, você está aí? 545 00:47:33,434 --> 00:47:36,020 Olá? Halan, você está aí? 546 00:47:36,020 --> 00:47:37,021 Halan! 547 00:47:41,568 --> 00:47:43,236 Estou aqui, Halan. Atender. 548 00:48:16,519 --> 00:48:19,564 difundir